Couldn't you just take a silnylon tarp, and fold it over your sleeping bag like a tortilla?  Maybe stitch some light cord through the grommets to prevent the wind from blowing it off of you.